UK authorities are examining whether the country needs to apply an EU court ruling that could add hundreds of millions of pounds of taxes to banks and insurers.