Elan agreed to pay $1bn (€770m) for a share of the royalties on new drugs from Theravance as it tries to persuade shareholders to spurn a takeover offer by Royalty Pharma.