Esther N McCarthy discovers a chic and charming Killarney hotel, with cool cocktails thrown in for good measure.