Graphic video footage of South African police shooting dead 34 protesting mine strikers left the victims’ widows weeping inconsolably when it was shown to an official inquest.