Treatments for a range of diseases and disorders are expected in the wake of a major breakthrough by Irish scientists.