Iraqi forces have pushed into a town south of Mosul after Islamic State fighters fled with civilians used as human shields, officials said.