Sunni fighters led by an al-Qaeda breakaway group expanded their offensive in a volatile western province, capturing three strategic towns and the first border crossing with Syria to fall on the Iraqi side.