The first civilian trial for a Guantanamo Bay detainee was delayed today after a US judge told prosecutors they could not call their star witness.