Pat McCabe resurrects his most famous creation for his latest novel. He tells Richard Fitzpatrick why he’s gone back to The Butcher Boy and characters inspired by his hometown