Hooded gunmen have assassinated a Colombian newspaper and radio reporter while he and his family were watching a soccer game on TV.