The producer of George Harrison’s posthumous album has apologised for going against the late Beatle’s wishes and making it “posher” than he wanted.