Ireland’s bank bailouts cost the country the equivalent of nearly 40% of its annual economic output, most of which it is unlikely to see again, new figures show.