APPLE began a new era yesterday without Steve Jobs as chief executive, a momentous shift that surprised investors but barely dented confidence in the near-term outlook for the stock.