Workers are putting their mental and physical health at risk by continuing to work after they leave the office, a new report has warned.