A driving instructor has been jailed for 32 months for carrying out sexual assaults on two of his teenage pupils.