'The Teacher's Pet' digs into the disappearance of Lynette Simms in Sydney over 40 years ago, and the possible involvement of her husband Chris Dawson, but soon branched into several other areas