The US Defence Department must release the identities of hundreds of Guantanamo Bay detainees to a news agency, a judge has ruled.