The future of Irish Water and water charges has emerged as the primary obstacle to a “modified coalition” between Fine Gael and Fianna Fáil.