Less than one-third of Magdalene Laundry survivors have received compensation from the State — one year after Taoiseach Enda Kenny apologised to victims in the Dáil.