As an uncompromising atheist, Roy Hattersley is an unlikely candidate to tell the story of the Catholic Church in Ireland and Britain, but he does so in masterly style, as Michael Duggan discovers