A second man has been arrested in connection with a car crash that killed three teenage boys in England after he handed himself in to police.