How Shackleton and his crew of Irish, English, and Scots worked together was a million miles away from the events taking place at the same time in Dublin 1916, writes Patrick G O’Shea of the University of Maryland