The man behind a pantheon of villains made his name as a ‘rough and muscular’ update of Dracula