Volvo’s decision 14 months ago to allow hundreds of women employees to create a vehicle that suits their needs has given birth to a roomy, 215-horsepower coupe that’s easy to park, maintain and keep clean.