Creating the music in the moment is what sets Paul Kalkbrenner apart from some of the globetrotting DJs he is normally lumped with, writes Ed Power