Two gunmen on a motorbike have shot an American teacher working at a language institute dead in a central Yemeni city, the region's provincial governor said.