Amid protests from women’s groups and warnings from the EU, Turkey’s government agreed to measures that would appear to scuttle its plans to introduce legislation making adultery a crime.