Oral cancer rates in Ireland increased significantly between 1999 and 2009, driven by a sharp rise of the disease in women, a medical study has found.