Despite being renowned for championing women in comedy, Judd Apatow says his venture with Amy Schumer was down to the fact that she’s just a funny person, writes Keeley Bolger