The leader of Germany’s surging Greens party, a likely coalition partner in any new government, raised the pressure on Chancellor Angela Merkel’s conservatives to ditch their balanced budget goal and finance a climate protection plan with new debt.