Islamic State and other terror organisations have been using Twitter as a communications tool for many years. Alison Frankel looks at a US case which may have repercussions for social media