An Afghan investigative commission has accused the US military of abusing detainees at its largest prison and said those held without evidence should be freed.