An executive of the Italy-based pasta maker Barilla has apologised for hurting anyone’s “sensitivity” after saying the company would never feature ads depicting gay families.