A student website has apologised for any offence caused to its readers and one of its advertising partners, 7Up, over an article that purportedly advised men on how best to secure one night stands.