A Catholic diocese in the US has agreed to pay at least $48m (€37m) to people molested by priests, a federal mediator announced.