Almost 40,000 adult offenders have been diverted from the courts over the last five years under a little-known Garda caution scheme.