With its private cinema and ‘posh dorms’ it’s no wonder the newly re-opened Crosshaven House is topping travel editors’ must-see lists, writes Vickie Maye