Five policemen have been killed after militants armed with assault rifles ambushed a group of officers in northeastern India, officials say.