Dave Kenny’s family is steeped in Easter Rising history. And, on the anniversary of Eamonn Ceannt’s death, he recalls finding a letter from the executed hero’s son, revealing how he lived his life in his father’s shadow