He was the Aussie son of a bankrupt tailor who progressed to becoming the designer of choice for Hollywood’s sirens, before disappearing from view, until now, writes Suzanne Harrington