Ireland and South Africa have signed a deal at the famous Cannes Film Festival to forge closer links with each other within the film-making industry.