Cork documentary maker Kate Hardie Buckley was in Brazil to film the changing dynamic for the country’s LGBT community, writes Ellie O’Byrne