A transgender woman who fought a 21-year battle to have her identity formally recognised has ended her landmark legal case after a commitment from the Government to change the law.