A soldier has died after Indian troops surrounded a house where militants were hiding on the outskirts of Srinagar, Kashmir.