A father and son have been killed after a deep sinkhole swallowed their car on a major Mexican road, officials said.