A teenager who carried out a string of crimes, including assaulting a female hotel manager, had a “tragic” childhood which included the murder of his 12-year-old brother, a court has heard.