Up to 120,000 visitors a year are expected to attend a free exhibition of the late Nobel laureate Seamus Heaney’s original manuscripts and unpublished poems in one of Dublin’s most historic buildings.