Dozens of people in two cable cars are hanging hundreds of feet above New York’s East River today, hours after the system lost power because of a mechanical problem.