Irish Water says it is facing another 12 legal actions against it by the Environmental Protection Agency, which has already taken it to court on 16 occasions.