A stream of “gossip and tittle-tattle” about Prince William and Harry’s time at Sandhurst was leaked to The Sun by greedy public officials, a court heard.